C’è chi dice no
10 Ottobre 2016
A volte il cinema sembra essere davvero l’ultima frontiera possibile, sopratutto umana, per onorare la memoria di eroi civili. Potrebbe essere questa la traduzione possibile – anche se non perfetta – per il termine inglese whistleblower. Già, perché tradurre alla lettera – come ripeto a corsisti e alunni da anni – frasi e vocaboli dalla lingua di Shakespeare a quella di Dante è spesso una mission impossibile. Sorry, missione impossibile.